.درسال 2020 و در عصر حاضر
.دنیای انسان‌ها به شبکه اینترنت وصل شده
.و این دنیای دیجیتالی محل زندگی موجودات ناشناخته‌ای به نام دیجیمون هست
اوه آره! قوی باش، به پیش برو و تبدیل به باد شو
و از مدار تکراری آسمان فراتر برو
ترجمان: نیما پناهی
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
@yugioh_channel
نمی‌تونی این سرعت رو تحمل کنی
شهری که می شناختی تبدیل به تصاویر خیالی شده
از میان آسمان این شهر نامعلوم پرواز کن
این نگرانی و نارضایتی‌هات رو برطرف کن
چه کسی دوست داره در این کتاب سفر کنه؟
حتی اگه گُم شدی یا ترسیدی، باز به سمت بی‌نهایت حرکت کُن
اوه آره! خودت رو نشان بده، همه چیز رو به هم بریز و تسلیم نشو
من در کنار تو به این اُفق نامعلوم نگاه می‌کنم
و الان، قوی باش، به پیش برو و تبدیل به باد شو
از خورشید استفاده کن، و از نور فردا به عنوان راه‌نمای خودت استفاده کُن
به سمت دنیای باشکوه آزای پرواز کـــــــــــــن
...در حال تماس
در حال بارگیری
متصل شد
.اینترنت
،دروازه آینده رو به روی بشریت و جهان باز می‌کنه
.و همچنان در حال تکامل پیدا کردن هست
.الان، این مسئله در حال متصل شدن به یک دنیای ناشناخته است
بحران دیجیتالی در توکیو
.کیسه خواب؟، چک شد
.بطری آب؟، چک شد
...خب چیزه، دست‌کش‌هام
.چی
.مامان، به همین زودی رسیدی؟ خیلی سریع هستی
.من هنوز توی شیبویا هستم، دارم میام
.خدایا خودت به دادم برس، احساس می‌کنم گُم شدم
.به همین خاطر بهت گفتم که توی ایستگاه نزدیک‌تری پیاده بشی
.خوبه، خوبه، متوجه شدم
.اسپری حشره‌کُش؟ چک شد-
تمام وسایل‌هات رو برای اردو جمع کردی یا نه؟
.آماده آماده هستم
.زیر شلوای؟ چک شد. زیرپیرهنی؟ چک شد
!هیکاری اونجایی؟
!تمام تلاش خودت رو کن
.چشم
دیگه داریم حرکت می کنیم، اگه کاری نداری من برم؟
.خداحافظ
!الان وقت یک چُرت مشت
...دولت هم‌چنان تمایل داره که در این موضوع
چی شد؟
.ببخشید
...سلام، من از همسایه‌های طبقه بالا هستم
!جدی، فکر کنم این دوربرا زیاد دیدمت
،فکر کنم سال چهارم ابتدایی باشی
.کوشیرو ایزومی" هستم، خوش‌وقتم"
.منم "تایچی یاگامی" هستم
.از آشنایی باهات خیلی خوش‌وقتم
...ممنون، چیزه
.منم از آشنایی باهات خوش‌وقتم
...آها، راستش
.می‌خواستم در مورد کمپی که قراره برگذار بشه چندتا سوال بپرسم
...راستی یاگامی سان، من و شما توی یک گروه هستی
.نمی‌خواد رسمی باشی، بهم بگو تایچی
.بیا داخل
.نه، نمی خوام مزاحم بشم
.نگران چیزی نباش، راستش خودمم از تنهایی حوسله‌ام داشت سر می‌رفت
.اکنون با هم گزارش حمله سایبری که عمده هدف اصلیشون مرکز توکیو بوده رو به خدمت‌ـِتون می‌رسانیم
...تا الان مقامات خسارت‌هایی که به زیرساخت‌ها شده رو اعلام کردن
من می‌تونم نگاه کنم؟
.الان با هم شاهد تصاویر ارسالی از منطقه شینجوکو هستیم
سیستم‌های خاموش شده دولت آیا امکان حمله تروریستی سایبری وجود داره؟
...به جز اخلال در تمام سیستم‌های الکترونیکی
.انگار اوضاع قاراش میش شده
.ازتون خیلی ممنونم
ها؟
!چیزه، واقعا شرمنده
.این، این برنامه زمانی من‌ـه
.این دستگاه به آدم‌های زیادی که توی هر زمینه‌ای تخصص دارن ارتباط داره
.هر اصلاعاتی یا سوالی که دارم می‌تونم جست‌و‌جو کنم و جوابم رو بگیرم
.باریکلا
ها؟
.من اصلا تو تو این چیزا خیلی شوتم
!آدم فوق‌العاده‌ای هستی
!خب، بی‌خیال
.این حمله‌هایی که داره پشت سر هم اتفاق می افته اصلا طبیعی نیست
یک قطعی دیگه داریم!؟
این‌جا داره چه اتفاقی می افته؟
.این شهر توی بد دردسری افتاده
برق کلا قطع شده!؟
.بزرگراه مسدود شده
...به زودی، این‌جا ممکنه همچین اتفاقی بی‌افته
.امیدوارم آمادگی‌ـش رو داشته باشن
...شاید بهتر باشه آب و باطری برای روز مبادا ذخیره کنم
چی؟
این قطار دیونه شده
...این چیه دیگه
آخه این قطار چه مرگش شده؟
قطار...؟
چی!؟ !اصلا خوب نیست
آخه چه اتفاقی داره می افته!؟
ارتباط داره قطع می شه!؟- !تمام ارتباطات قطع شد
،متروهای توکیو کنترلشون رو از دست دادن
!واگن‌ها اصلا متوقف نمی‌شن
!اگه ادامه پیدا کنه تصادف رُخ می‌ده
مامان
تایچی سان؟
.خودت همین الان گفتی اتفاقی برای مترو‌های شیبویا افتاده
چی؟
!امکان داره توی دردسر افتاده باشن !آخه مامانم و خواهر کوچیک‌ترم آنجا هستن
توی خط مترو؟
...شیبویا
.اگه با مترو بریم 12 یا 13 دقیقه دیگه آنجا هستیم
الو، تایچی؟
شرمنده، گوشیم روی سایلنت بود، چی شده؟
مامان، تو الان کجا هستی؟
...خب الان، توی مترو هستیم دیگه، بذار بعد باهات تماس می‌گیر
تایچی
الو، الو؟ الو، الو!؟
!مامان؟ مامان
!هیکاری
تمام خطوط‌ها از حرکت ایستادن
.الان برای تمام خطوط این مشکل به وجود آمده
.انگار یک مشکلی به وجود آمده و نمی‌تونن قطار‌ها رو نگه دارن
آنها داخل مترو بودن؟
.به خاطر این اتفاق تمام مسیرها شلوغ شده، نمی‌تونم با ماشین بریم
آخه باید چی کار کنیم؟
...حتی با ماشین از این‌جا تا شیبویا 12 کیلومتر راه هست
!تو، مراقب باش
!تایچی
تایچی... سان؟
!آخ... چی
چی شد؟
چه اتفاقی برای من افتاده؟
...صدای یک نفر رو شنیدم
...و بعدش
چی؟
.یک اتفاقی داره این‌جا می‌افته
.یک اتفاق غیرعادی... اصلا با عقل جور در نمیاد
...من
چی؟
ها؟
!سلام- چــــــــــــی!؟
!من آگامون هستم
.تایچی، بالاخره دیدمت
آگا...مون؟
اسم من رو از کجا می‌دونی؟
!آها راستی
بگو ببینم، این‌جا کجاست؟
...من باید سریع برم اخه مامانم
ها؟ اون دیگه چیه!؟
.تایچی، نگران نباش
!من برات مبارزه می‌کنم
!شعله کوچولو
!آخ
!تایچی سان
تایچی سان، صدا من رو داری؟
!کوشیرو، کوشیرو ایزومی هستم
چی؟ کوشیرو!؟
!خدا رو شکر که بالاخره بهت متصل شدم
آخه تو کجا هستی؟ آخه چه‌جوری؟
.راستش الان یک اتفاق خیلی عجیبی برام افتاده
.اصلا نگران نباش .تایچی سان، من از این‌جا دارم تو رو می‌بینم
چی؟ آخه چه‌جوری من رو می‌بینی؟
...از همه مهم تر
!شرمنده، چندلحظه صبرکن
..ها، باشه
.تایچی، خیلی ممنونم
...خوا-خواهش
!بقیه‌ـشون رو به من بسپر
...تایچی سان، در مورد این‌جایی که الان هستی
.خوب گوش کن
.تو الان توی اینترنت هستی
.تو جایی هستی که ما بهش می‌گیم شبکه
.دنیایی نامرئی و باورنکردنی که تمام داده‌ها درونش شکل می‌گیره و ارسال می‌شه
...توی اینترنت
این‌جا؟
...فقط این نیست
.ما تنها نیستیم
!یک سری موجودات در دنیای دیجیتالی زندگی می‌کنن
!شعله کوچولو
.ما... هیولاهایی هستیم که در دنیای دیجیتالی زندگی می‌کنیم
. " بهمون می‌گن " دیجیمون
...دیجیمون
.راستش، منم فهمیدم عقل از سرم رفت
تایچی سان، توئم مثل من از این دستگاه‌ها داری؟
،وقتی که یک‌دفعه ناپدید شدی
.یک دفعه این وسیله برام ظاهر شد
...و بلافاصله بعدش، کامپیوترم، چیزه
.خیلی خَفن شد
،تایچی سان
!الان فکر می کنم می تونیم این وضعیت رو درست کنیم
اون موجوداتی که بهمون حمله کردن هم دیجیمون هستن؟
.آره
.من فکر می‌کنم آنها ویروس‌هایی هستن که به داده‌های شبکه حمله می‌کنن
!یک دفعه یک گله ازشون ظاهر شد، و شروع کردن همه چیز رو نابود کردن
،بلافاصله که اون موجودات نابود شدن
.متوجه شدیم که وسیله‌های الکتریکی که خراب شده بودن دوباره راه‌اندازی شدن
.کسی که پشت این حمله‌های سایبری بوده " دیجیمون‌ها" بودن
.به این خاطره که هیچ کس متوجه این حمله‌ها نشده
...پس داری می‌گی
آها! وضعیت مترو چه جوری هست؟ دوباره راه افتاده یا نه؟
.هنوز از کنترل خارج شده
کوشیرو، آخه باید چی کار کنیم؟
.من راه‌نمایی‌ات می‌کنم
.منطقه‌ای وجود داره که می‌شه از اونجا سیستم‌های مترو رو کنترل کرد
.من مطمئنم که دیجیمون‌ها به اون‌جا حمله کردن
.پس درست حدس زده بودم
!دقیقا از همون دیجیمون‌هایی هستن که بهت حمله کردن
!هیچ اشتباهی نشده
،اگه اون ناحیه رو پاک‌سازی کنی
!مطمئنم که دوباره کنترل خطوط مترو برمی‌گرده
تایچی، می‌خوای از کسایی محافظت کنی که خیلی برات مهم هستن؟
!من تمام تلاشم رو می‌کنم
!آگامون
!شعله کوچولو
...فقط یک کم دیگه مونده
چی؟
!اتفاق خیلی عجیبی افتاده
!به نظر می‌رسه که تمام داده‌ها فقط روی یک نقطه متمرکز شدن
!آگامون
!تایچی سان
.من خوبم
!آگامون
!ترخدا مراقب باش
!اون موجود داره به طرز خیلی عجیبی تغیر می‌کنه
آخه چه اتفاقی افتاده؟
!تایچی سان، بهتره هر چه زودتر از اون مکان خارج بشی
!پس... اون تبدیل شد
...تبدیل... شد
...این
پس این دیجیمون... تبدیل شد؟
...وضعیت متروها تغیر کرده
قطارهایی که از کنترل خارج شدن دارن با سرعت بیش‌تری حرکت می‌کنن؟
!امکان داره واگن‌ها به هم برخورد کنن
!تایچی سان، اتفاق خیلی بدی افتاده
!اگه همین‌جوری پیش‌بره امکان داره تصادف خیلی وحشت‌ناکی رخ بده
!یک فاجعه خیلی وحشت‌ناک رخ می‌ده
آگامون؟
!آگامون
...این... آگامون
آگامون تبدیل می‌شه به
!گریمون
...گریمون
.تایچی
!تایچی سان، گریمون، وقت زیادی باقی نمانده
!زودباشین
!حتما
!شعله‌ی بزرگ
!برق اضطراری سریع فعال شد، واگن‌ها از حرکت ایستادن
!شما جلوی فاجعه رو گرفتین
!تایچی سان، تو موفق شدی
...درسته
.واقعا موفق شدیم
.کوشیرو، خیلی ممنونم
،خیلی ممنون
.گریمون
.قابلی نداشت
چی؟
...یک حمله سایبری دیگه دوباره اتفاق افتاده
!نه، بهتره بگم دوباره حمله دیجیمون‌ها به داده‌ها بوده
این‌دفعه... توی آمریکا اتفاق افتاده؟
!انگار این دفعه به پایگاه‌های اینترنتی ارتش نظامی آمریکا حمله شده
،اگه سریع جلوش نگیریم کلی سیتیم نظامی از دسترس خارج می‌شه
.این دفعه سیتیم‌های نظامی حدف حمله قرار گرفته
،اگه عجله نکنیم
!دنیا نابود می‌شه
@yugioh_channel
کنترل خودم رو از دست دادم، و مثل دیوانه‌ها دویدم
" یعنی چه چیزی انتظارم رو می‌کشه؟"
:نسیم صبح‌گاهی بهم گفت
"ایمان داشته باش و به مسیرت ادامه بده "
بهترن طعم شکست دانه بودن هست
چون بالاخر یک روزی جوانه خواهد زد و بال‌هایش رو در آسمان باز خواهد کرد
محکم به روی در ضربه زدم
چون زمان حال آینده رو شـــــــــکـــــــل مــــــــی‌ده
اگه می‌خوای رنگین‌کمانی رو پیدا کنی
پس باید سرت رو بالا بگری
دست‌هایی که به سمت آسمان باز شده‌اند تو رو قوی‌تر از گذشته می‌کنن
اگه می‌خوای رویاهات رو در دستانت بگیری
با اینکه به جلو پیش رفتن ممکنه سخت باشه
ولی تو امتحانش کن و قبولش کن
چون من مطمئنم در آخر می‌تونی پرواز کنی
.هنوز هرج‌و‌مرج در شبکه ادامه داره
.هرچه به محدویت زمانی نزدیک‌تر می‌شیم، کار آگامون و تایچی سخت‌تر می‌شه
: قسمت بعد در ماجراجویی‌های‌ دیجیمون "بازی جنگ"
بازی جنگ
.ماجراجویی در این دنیای جدید هم‌چنان ادامه داره